贺婚—— 贺董X表兄、陈X表嫂大婚之喜（代人作）
同窗老友继刚兄之八旬表兄于日前（七夕）大婚，事先嘱我代拟贺诗，一并嵌入姓名、属相。我与继刚近五十年交情，他兄即是我兄，老树着花，当庆当贺。况私下与继刚有姻亲之约，说不定日后乃我孙女之爷公，敢不尽力？ 现吉期逋过，将旧体、新体两式贴出，以助余兴。
贤兄自是老梧桐，彩凤来仪紫运冲。
出岫松藤根抱石，飞天虎马气同虹。
陈醅酒献泉难老，董道人行事竟功。
为报亲朋勤祝颂，良宵七夕梦罴熊。
董道：正道。《楚辞·九章·涉江》：“余将董道而不豫兮”王逸 注：“董，正也；豫，犹豫也。
梦罴熊：古人以梦中见熊罴为生男的征兆。语本《诗·小雅·斯干》：“吉梦维何？维熊维罴。”
【试译】：
表兄你真是一棵老而弥繁的梧桐，桃花运红得发紫，引来一只彩凤落在你的门庭。
你俩像云端峭壁上的松和藤，缠绕在一起，松根滕根也紧紧地拥抱在同一个石缝。
又像是生出双翅的飞虎和飞马，在蓝天白云下幸福地翱翔，嘶啸如风，吐气如虹。
献上一杯陈年佳酿，祝生命之泉永不枯竭；正道直行，就能一生平安，心想事成。
为报答亲朋好友齐聚喜堂，频频祝颂，在这七夕良宵，你们要编织这吉祥的好梦。
评论