文/东门听雪
寄上海北斗第一星金咸枢师弟并谢惠赠
梓付莎翁十四行，又将余勇译唐璜。
吟安绮句晨光淡，酌就华章日影长。
商籁钟灵情切切，汉风流韵意洋洋。
春寒料峭申江冷，晴暖仍须御晚凉。
【注释】
一、梓付：即“付梓”，指刻版刊印书籍。
二、十四行：十四行诗，又译“商籁体”，为意、英、法文的音译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。莎士比亚进一步发展并丰富了这一诗体，一生写下一百五十四首十四行诗。
三、唐璜：《唐·璜》，又译《堂·璜》，是19世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作，是一部长篇诗体小说。也是欧洲浪漫主义文学的代表作品。这部以社会讽刺为基调的诗体小说约16000行，共16章，虽未最后完成，但因其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。
四、商籁：十四行诗，又译“商籁体”，为意大利文sonetto，英文sonnet、法文sonnet的音译。这是汉译之绝妙译例，源于读音，兼能达“殷商天籁”之意。此类妙译还有“盖世太保”，本是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）之缩写Gestapo的音译。但看字面，便知横行霸道，令人寒意顿生。汉文之精妙可见一斑。
五、申江：上海一带曾是楚国春申君黄歇的封地，故上海简称为“申”，黄浦江下游曾被称为春申江 。
【附录】
2010-05-10
五律 · 寄北斗第一星兼贺寿（新韵）
兄弟同门仰，天枢斗上明。
穷经通古韵，伏案译莎翁。
啄木真情鸟，催花厚意风。
今逢华诞日，老眼向君青。
一、从启功师处攀论，与北斗有同门之谊，素以师兄弟呼之。
二、北斗之第一星名“天枢”。
三、北斗国学诗律功底深厚，精通古韵，力主新声，已属难得。且学贯中西，所译莎士比亚商籁体诗在众多莎译中独树一帜，现已付梓。
四、北斗师弟胸怀坦荡，赤诚待人，快言快语。点评同好，提携后学，真情可鉴。仅我个人从公开、私下渠道收到的提示、指瑕、商榷、建议等等，就多达数十上百条。慧眼所及，每每喜极而改之。虽不敢言从善如流，但窃喜有师弟为我把关。结友如斯，何幸如之！
评论